آنچه گذشت
موندنِ تو اينجا موقتيِ
پس توام پدر بچه هاي من بودي
ديگه هيچ وقت واست احترام قائل نيستم
اين حرفِ زياديِ از طرفِ مردي که
سعي کرد زنِ برادرشو بدزده
تو کسيو مي بيني؟ آره مي بيني
مرد،پس دوست دخترت کجاس؟
دوست دختر. شلبي بود،آره؟
اون دکترِ باروري بود
ما فقط 10 درصد شانس حاملگي داريم
اگه شرکت وندرماير بتونه ضرراشو جبران کنه
به احتمالِ زياد شکايت عليه کايلو بي خيال ميشن
وندرماير از همه دزدي کرده
اون طرف به جز دردسر هيچي نداره
هارولد ممکنِ آخرين شانسِ من واسه عاشق شدن باشه
تو واسه چي نيشت بازه؟ هيچي
درِک به من اونجوري نگاه نميکنه
من نمي خوام ديگه رفيق عشق و حالِت باشم
يه رابطه محکم ميخواي؟ عمراً
رايلي:هوووي چه غلطي ميکني؟
اون مردِ کيه،هان؟ گِرِگ کارلايل.صاحب کلابِ شبهاي وحشيه
اين به نفع همه اس که من صاحبِ سالن ماساژ بشم
من يه خريدار دارم. اميدوارم که پشيمون نشي
رايلي،هر کاري که با ليستِ مشتري کردي
مطمئن شو که خيلي خوب قايمش کردي
مترجم:نيلوفر.ر
ميگم... جورجيا چه فکري کرده؟
فکر کنم قرار بوده رومانتيک باشه
روراست بگم ليسيِ عزيزم خيلي هم که واسم مهمه
خوب،خيلي هم بد نيست
منظورم اينه که،اگه بتونيم يکم از اين پارچه هارو کم کنيم
اوه،خوب
فکر کنم ميتونيم يه کاريش کنيم آره،به اين ميگن روحيه
اوه،خودمو مسخره کردم؟
شبيه جوجه هاي گندهِ عيدِ پاک شدم
زودباش.هرچي ميخواي بگي،بگو
ميتونم تحملش کنم
وااي.خوب هر لباسي توو تنِ تو قشنگِ
اوه،شايد هنوز واسِ اون اميدي باشه
صبح بخير ليسي. بچه ها آمادن؟
الان ميان بيرون. آهاي تراويس،کيتي،زود باشين
ببين ميدونم که با ديل شيفتِ شبو کار کردي
مطمئني که خيلي خسته نيستي؟
شوخي ميکني؟ بردن بچه ها به مدرسه بهترين قسمتِ روزِ منه
بايد يه سرميرفتم مُتل لباساموعوض مي کردم
آماده ام که برم. ممنون.
آره،دوست دارم هرکاري که ميتونم واسه کمک انجام بدم
واسه همينه که ميخوام به يه ماجراجوييِ کوچيک ببرمت
ماجراجويي؟ مثلِ اينديانا جونز؟
چيزي نميگم. سورپرايزه
نميدونم.فکر کردم حالا که بچه ها فردا ميرن کمپ
نميدونم،يه برنامه مخصوص چيدم
مثلِ قرار؟
آره،مثلِ يه قرارِ توو روز
آره،ميدونم که واسه همه همه کاري ميکني
واسه تنوع هم که شده من ميخوام واست کاري انجام بدم
خوشم اومد
باشه. فردا ميام دنبالت
پس،اين..يه قراره
پس،فکر کنم اين يه قراره نه؟
قراره
شلبي: تو آقا، تأثيرِ بد ميزاري
من بايد برم
به همون اندازه اي که دوست دارم شورتِ بُکستو بپوشم
به خونم 3 روزِ که برنگشتم
مگه چه اشکالي داره؟ ميتونم به اينجا بودنت عادت کنم
خيلي خوبه
يه سري چيزا دارم
که قبل از شيفتمون بايد بهشون رسيدگي کنم
خوب،حداقل بذار واست صبحانه درست کنم
واقعا گرسنم نيست
همه چي مرتبه؟
آره. فقط....بايد برم
آره،مي بينم
تو عملاً داري فرار ميکني
اِوِن،من از تو خوشم مياد
خيلي خوشم مياد،و اين منو خيلي ميترسونه
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
ميدوني چقدر سخته که توي نيرو(پليس) بخواي زن باشي؟
بخوان جدي ات بگيرن؟
ميخواي تمومش کنيم؟
نه،فقط...
من 3 تا برادرِ بزرگتر دارم که يادم دادن
که هيچ وقت گاردمو پايين نيارم
و منو تو داريم بهم نزديک ميشيم،اين...
اين سختِ
خوب،من در مورد ديوار کشيدن دور خودتو ميدونم
و وقتي به گند زدنِ برادرِ بزرگتر برسه
فکر کنم من از تو جلوترم
من خيلي وقتِ که در موردِ کسي اين احساسو نداشتم
تو ارزشِ ريسک کردنو داري
حالا بيا برگرديم و بد بشيم
هي،اين کيفِ خمره ايِ گل دار تسمه ايِ لويي ويتان
با قفل آهنرباييِ؟
کيف از دست دادنِ باکرگيِ لوييِ
منظورت باکرگيِ منِ
اين کيفِ منِ نه؟
تو باکرگي و کيفتو فروختي
بدش به من!
بـو لوبيا ميده
تو خوراک لوبيا نخوردي
با کيفِ 1,100 دلاريِ لويي ويتانِ من
که من 300 دلار خريدمش
درضمن،من گرسنم بود. آروم باش سلينا
منم ميخوام که يه سري چيزاي خوب توو زندگيم داشته باشم
به علاوه،تو الانشم داري با درِک حال ميکني
نميکني
اووه...
گوش کن چي ميگم خانمِ مجرد
تو ميتوني هرچقدر که دلت ميخواد کيفِ باکلاس بخري
اما درِک،دورشو خط بکش. فهميدي؟
نه اينکه اگه تلاش کني ميتوني تورش کني (عُرضه نداري)
بازم ممنون واسه کيف
سلام
اوه خدايا،چرا به جورجيا زنگ نميزني
و بگي که اينو نميپوشي؟
چون نمي تونم اين کارو بکنم
فقط ميخوام بدم به خياط بعضي جاهاشو درست کنه. درست ميشه
اوه آره.خيالِ خوش. من تا حالا 10 تا عروسي بودم
وقتي يه لباس ساقدوشِ زشت و ببينم متوجه ميشم
خداي بزرگ.10 تا عروسي؟ اووم.خانواده بزرگي داري
خوب،اين روزِ جورجياس اين چيزيِ که اون ميخواد
من فقط مي پوشمش و لبخند ميزنم
خوش بگذره. سلام
صبح بخير رايلي صبح بخير
اوه
توي محيطِ کار مشکلي پيش اومده؟
آره يه رئيسِ فوضول دارم
به من گفت رئيس
تو يه رويايي که به حقيقت پيوستي
يه رويا؟
نه نيستم.چون روياها به حقيقت نمي پيوندن
اما خيال ..آره هستم چون هميشه کارمو انجام ميدم
آره انجام ميدي
هي،ممنون. واسه نوبتِ من
واقعاً نياز داشتم قبل از امشب ببينمت
آرره،امشب چه خبره؟ يه خبره بزرگ؟
احتمالاً
من يه دختريو ديدم..پني اون محشره
منظورم اينه که اون ميتونه نقل قول کنه
اسم همه ي اعضاي تيم cowboys' offensive line رو از حفظ ميگه
اون طرفدار تيمِ کابويِ؟
نگفتم که اون بي نقصِ
امشب اولين قرارمونِ
اوکي.پس نميخواي حواست پرت باشه
اينکه بخوام باهاش سکس کنم؟ دقيقاً
باشه.
من هميشه سريع پيش ميرم. گند ميزنم به همه چيز
فهميدم
پس تو از اون خوشت مياد
واسه همين ميخواستي بياي و اول منو ببيني
منطقِ مردونس،ميدونم
منطقِ مردونه
فکر کردم که خودم ميتونم از پسش بربيام
قبل از اينکه امشب برم سرِ قرار اما تو کارت بهترهِ
خوب،اين حقيقت داره
اوکي،پس 1 تيرو 2 نشون مي فهمم
خوب،اين پني به نظر واقعاً خاص مياد
خاصِ
واسه همينه که ميخوام روي اون به عنوان يه شخص تمرکز کنم
ميدوني،نظرشو درست جلب کنم
واي...اين واسه ما دخترا سختِ که يه مرد پيدا کنيم
که بدونه چجوري نظر مارو درست جلب کنه
فک کنم توو اين مورد بتونم کمکت کنم
? You're gonna shoot me down
? you're gonna shoot, shoot ?
? you're gonna shoot me down
? shoot me down
کايل: اينا واسه ي شماس بانوي من
وااي. ممنون،آقاي مهربون
گل موردِ علاقم
خوب،اين لباسِ مناسبِ ماجراجوي هست؟
عاليه
کالسکتون منتظره
اوه
داري منو ميبري پياده روي؟
اگه آره،بايد به من ميگفتي. اين چکمه ها
صداي غلط جواب دادن
هرچقدر دوست داري حدس بزن من هنوزم بهت نميگم
آآه.اوکي،ميدوني چيه؟ امروز روزِ شخصيه
بچه ها جاشون امنِ.ما خوشحاليم. من اينو خاموش ميکنم
آفرين
ميدونم چقدر سخت کار ميکني. اين واست آسون نبوده
خوب،آسون تر از چيزيِ که فکر ميکني
اوه خدايِ من
اسب؟
آره.واسه تمام روز داريمشون
مزرعه مِزور اونورِ تپه اس
آه خدايا. اينا خيلي خوشگلن
تو ميدوني چقدر سوارکاري دوست دارم
آره ميدونم. واسه همين اينا رو گرفتم
امروز روزِ توِ
خوب،من خيلي وقتهِ که سوارِ اسب نشدم، پس...
مسخره نکن درست انجام ميدي
ميدوني که ما از زمانِ دبيرستان باهم سوارکاري نکرديم؟
اوه،يادم مياد
اون موقع اولين بار بود که گذاشتي ببوسمت
اين اولين بار نبود که من بهش فکر ميکردم
اوه نگاش کن مثه يه حرفه اي سوار ميشه
آره،خوب هنوز حرکت نکرديم
ممنون که اين کارو واسم کردي
البته. هروقت که بگي
خيلي خوب،ببينيم چيکار ميکني
باشه
اينجا که اتفاقي نمي افته
بيا
تايلور:آره،درسته لِينِت
آينِز ميخواد که بيشتر شبيه لِينِت مونتگومري بشه
و کمتر شبيه مرلين مونرو
لِينِت: آينِز رنگِ منو ميخواد؟
خوب،فکر کنم تقليد کردن نمونه بارزِ چاپلوسي باشه
اين به زرد ميزنه
اگه اينو بزارم رو سرِ اون
شبيهِ يکي از موجودات فيلم آواتار ميشه
شنيدم چي گفتي
منو شبيه آواتار نکن
شماها سريِ پيش سَرمو سوزوندين
آه خدايِ بزرگ. هنوزم داري در موردِ اون مي نالي؟
ساکت! خوب،نميتونم
آينِز،درست ميشه
رنگو پيدا کن موهاش وسطِ دکلره شدنِ
اوکي. فقط توي قفسه رو بگرد
قسمت بالايي
دارم ميگردم عزيزم اما تموم کرديم
خوب،من چند تا بطريِ اضافه خونهِ رايلي دارم
زير سينکِ ظرفشويش
خوب،خوب شد که فهميدم ممنون
ظاهراً لِينِت انبارِ مخفيِ خودشو داره
زير سينک خونهِ رايلي واسه رفع مشکلاتش
يادآوري به خودم.از لِينِت واسه وسايلِ بيشتر پول بگير
اوکي.خوب من کليد خونهِ رايلي رو دارم
اگه عجله کنم ميتونم 20 دقيقه ديگه برگردم
آينِز،موهات تا 30 دقيقه ديگه زير سشوار مي مونه
تايلور حواسش به تو هست.باشه؟
به خدا قسم اگه موهامو بسوزوني...
صداتو نمي شنوم آينِز
يکي طلبت آينِز
رايلي؟
کسي اونجاس؟
رايلي؟
بگيرينش يکي کمک کنه
اون اومده توي خونه دزدي يکي کمکم کنه
زن: 911 بله.الو؟
بله.به من حمله شده
يکي الان اومده بود تويِ خو..
اووه،آآآه خداي من
يکي کمکم کنه
آآآآه خدايا
بيا يکم سيب ميخواي. ممنون واسه سواري،اسبي
چيزي نميخواي؟
اوه ، نه خودتو بي علاقه نشون ميدي.باشه
سلام دِيل
آره اون با منِ. تمامِ روز و سوارکاري ميکرديم
موبايلش خاموشه چرا...
آره.صبر کن دِيلِ
اوکي.سلام دِيل. چي شده؟
چــي؟
اووه خدايا.باشه ، آره الان مي ..ميام
درمورد لِيسيه.اون زخمي شده. بايد بريم بيمارستان
باشه.من مي رسونمت
بعدشم بچه هارو از کمپ ميارم. باشه
وااي اووه
ببخشيد
يادآوري به خودم
نميتونم 5 تا مشتري رو پشت سرِهم بدون نرمشِ بدنم،ماساژ بدم
بازوهات؟
متنفرم از اين مسئله. بيا
بذار کمکت کنم
من از تو خوشم مياد دِرِک خيلي خوشم مياد
فکر ميکني من سکسي ام،نه؟
معلومه که اين فکرو ميکنم
پس يه فرصت بده
ما بايد ببينيم حداقل چيزي بينمون شکل ميگيره
اگه نه که،ميتونيم دوستاي خوبي باقي بمونيم
کسي هم ضربه روحي نمي خوره
اما...
اگه قرار باشه اونجوري داغ که فکر ميکردم باشه
ميتونيم يه چيزِ استثنايي داشته باشيم
? Is your love
? big enough for what's to come? ?
? Baby, let me know
? is your love
? big enough for past is done? ? پُشتَمو ميشوري؟
? Baby, let me know
دکتر مولر:همه ي آزمايشات طبيعين
باشه.ميشنوي؟آزمايشا طبيعين. تو حالت خوب ميشه
واسه ي احتياط،ما تورو اينجا
چند روز نگه ميداريم تا مطمئن بشيم که خونريزيِ داخلي نداري
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي اينه که يکم استراحت کني
دِيل،اينوشنيدي؟
اون گفت يه خونريزيِ داخلي هست
چـي؟چـي؟
اوه،خداي من. اعضاي بدنم دارن خونريزي ميکنن. نه نه نه نه نه نه نه
ميدونم يه مشکلي هست. دکتر اينوِ نگفت.
تو نياز داري آروم باشي،باشه؟
من ميدونم دقيقاً به چي احتياج داري
ببين برادرا و عاشقا
فکر نکنم حوصلهِ ايــ...
يه صندلي بيار.
چطور تونستي کاساندرا؟
سايمون،تو يه مدت خيلي زياد توو کما بودي
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
اوکي،ميتوني دوباره واسه من اينو توضيح بدي؟
آره،سايمون و کاساندرا باهم ازدواج کردن
اووهوم
بعد سايمون ميره توو کما خوب
کاساندرا با برادرِ سايمون،زَندر دوست ميشه
اوکي. اين اصلاً اتفاق نيافتاده
بعدشم کي اسمِ يکيو ميزاره زَندِر؟
نميدونم. رايلي: لِيسي؟!
من خوبم.من خوبم فقط يکم زخمي شدم
من خوبم. آه خدا رو شکر
باورم نميشه تو ديدي يکي اومده خونم دزدي
اون.. اون توي اتاق خوابت بود
من سعي کردم جلوشو بگيرم
بعد اون فرار کرد. ظاهراً از روي من
اما خوشحالم که بچه ها خونه نبودن
باشه بچه ها، ميدونين چيه؟
بياين آروم باشيم. شنيدي که دکتر چي گفت.
لِيسي حالش خوبه. بچه هم حالش خوبه.
بچه؟
دِيل. اوه اوه.
صبر کن.تو .. تو حامله اي؟
آفرين دِيل. ببخشيد.از دهنم پريد.
نه نه نه! بچه ها،تو حامله اي؟
از اونجايي که ما مشکلات زيادي واسه حامله شدن داشتيم
ميخواستيم صبر کنيم تا مرزِ3 ماه رو رد کنه
قبل از اينکه به کسي بگيم اما...
اوه خداي من.من حامله ام
پس واسه اين بود که فقط من مشروب ميخوردم
.و خيارشورا!.خداي من تو خيلي خيارشور خوردي
باشه،فهميدم
رايلي ميشه ما اين رازو نگه داريم تا وقتي که...
آره آره آره،حتماً
خاله رايلي ترتيبِ همه چيزو ميده
يه بچه!
باشه،واي اوه
بيمارستانِ. ببخشيد.من توي اين زمينه بَدم
يه بچه.
ميدونم.ما خيلي هيجان داريم. اوه!
ميدوني،پليس قبلاً واسه پيدا کردن اثرِانگشت اينجا بود
آره،خوب من خودم پليسم
و ميخواستم بعد از شيفتم بيام اينجا
تا مطمئن بشم حالِ رايلي خوبه
آره،خوب خيلي به فکر هستي
اما الان من اينجام حالش خوبه
حالِ لِيسي خوبه؟ حالش خوبه
بايد چند روزي توي بيمارستان بمونه
اما حالش خوبه.
بچه ها؟
اونا خوبن. خوابن.
خوبه.
من اطرافو چک کردم.. قفل ها رو،درها رو
هيچي نشکسته.
جات امنِ. ممنونم
هي،ميدوني..لِيسي يه چيزايي از يارو ديده
سوارِ کاديلاکِ قديمي بوده شماره پلاکش ر73
يه زخمم روي گونه اش داشته
آره،نه،ميدونم. همش توي گزارش پليس هست.
بهت قول ميدم... ما پيگيرِشيم
چيزِ ديگه اي دارين تا الان؟
خوب،کاراگاه گفت
اين يه دزديِ تصادفي نبوده
يعني چي؟
يعني اگه اين فقط شکستن و بردن چيزي باشه
يارو خونه رو خالي ميکرد
اما هيچي از جاش تکون نخورده
حتي قفل ها شکسته نشدن
اون نميخواسته کسي بفهمه که اون اينجا بوده
اين يارو دنبال چيزِ خاصي بوده
ببين.چــي... چيکار ميتونم بکنم واسه کمک؟
هيچي.فقط اجازه بده مقامات حلش ميکنن
من مطمئن ميشم که ما همه ي مدارکو دنبال ميکنيم
لِيسي از خانوادس
معلومه که از خانوادس
ازت ميخوام که همه چيزو ول کني
و بري اين يارو رو گير بندازي،باشه؟ بهم قول ميدي؟
قول ميدم.
[ Door closes ]
اوه،اوه،معذرت ميخوام.ببخشيد. آآه ببخشيد.
سلام. با تور يا بدونِ تور؟
بدونِ تور.ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم
باشه.تو چت شده؟
يه جوري رفتار ميکني انگار روح ديدي
يکي اومده بوده خونه ام دزدي، و به لِيسي حمله کرده.
حالش خوبه؟ آره،حالش خوب ميشه،خدا رو شکر.
اما فکر کنم اون دنبالِ ليست بوده
چرا اينو ميگي؟
چون هيچي ندزديده
دنبالِ يه چيزه خاص بوده.
خوب،ليستِ مشتري قدرتِ زيادي داره...
اخاذي،انتقام.
جورجيا ،تو فکر ميکني کارِ کارلايل بوده؟
ممکنِ.
کارلايل مدت زياديِ که دنبالِ مشترياي سالنِ
اون حتي به من پيشنهاد داد که سالنو بخره
صبرکن.اون چيکار کرده؟
آره،منم بلافاصله روشو زمين زدم
ليستِ مشتري جاش امنِ،نيست؟
جاش امنِ. من خيلي مواظب بودم.
اما اونا اومدن خونه ام
منظورم اينه که خونوادمو تهديد کردن
من بايد چيکار کنم؟
خوب،توو شغلايي مثل شغلِ ما
تو بايد مواظبِ چيزي که ارزش داره باشي
و اونم تو و خونوادت هستين.
و عزيزم، هيچ کاري نيست
که من واسه مواظبت از خونوادم نکنم
ميفهمي چي ميگم؟
جورجيا،من اخيراً خيلي از حدِ خودم رد کردم
اما اين يکيو نميتونم رد کنم. اما عزيزم...
نه،من 2 تا بچه توي خونه دارم. نميتونم کنارِ اونا اسلحه داشته باشم.
پس ميخواي چيکار کني؟
هيچ فکري ندارم
اما ميخوام تلاش کنم و اون مردُ پيدا کنم.
و واسه کمکت زنگ بزنم خوب...
سايمون برگشته،زَندِر. ما بايد تمومش کنيم.
از ايني که هست سخترش نکن
زَندِر: من هيچ وقت . بيخيالِ تو نميشم کاساندرا
اگه يه بار ديگه به زنِ من دست بزني،
ميکشمت برادر.
سايمون! سايمون هيچ وقت لباس ميپوشه؟
نه،خداروشکر حالا ساکت باش.
برادرِ خودتو ميکُشي؟
اگه مجبور بشم آره.
چــي؟ اوه خداي من.
تموم شد.من جامو عوض ميکنم. من الان تيمِ زَندِرم.
ممنون. منظورم اينه که،سايمون...
ميدوني،اون بيشتر از 1 سال توو کما بوده.
کاساندرا حق داشته که بخواد با برادر کوچيکترِ دوست بشه
اولش،من فکر ميکردم که برادر حق نداره پا بزاره
توي قلمروِ اون يکي برادر، چه توو کما باشه چه نباشه.
اما نگاه کن. زَندِر مثل شاهزاده هاس.
اوه،شاهزاده واقعي. اون خيلي خاصِ.
کايل: تق تق! رايلي: سلام.
سلام شما 2تا. دِيل: سلام.
منو دِيل داشتيم.. ما هيچي نگاه نميکرديم.
هي،حالت چطوره؟ خوبم.تو چطوري؟
خوبه.چطوري؟خوبي؟ من خوبم.
سلام.
سلام لِيسي.بچه ها اينو واست درست کردن. سلام.واااي.
فرشته هاي کوچولو.
تراويس دوست داره حيون بکشه.
و کيتي عاشقِ اَبرِ،پس...
عاليه.دوسش دارم.
اِوِن: سلام.
سلام،حالت چطوره؟ خوبم.تو چطوري؟
خوبم.به مغازه گل فروشي خوش اومدي.
عزيزم،من اينارو ميزارم اينجا،باشه؟
حالت چطوره لِيسي؟ من خوبم.
کاش ميشد شماها انقدر نگرانِ من نباشين.
آره،خوب از اين اتفاقا نمي افته
گوش کن... پليس به يه جاهايي رسيده.
و ميدوني ما...
اوه ببخشيد،من فقط يه معاينه سري انجام بدم
اگه دوستات مشکلي ندارن يکم اونطرفتر بايستن.
حتماً
اگه مشکلي نيست من پيشِ زنم مي مونم.
دکتر مولر:حتماً باشه.
دوست دارم. منم دوست دارم.
هي.تو گفتي که به يه جاهايي رسيدين
چي فهميدين؟
ما تحقيق کرديم که اين مردِ
ممکنِ دنبالِ چي بوده باشه.
شما چيزِ غير عادي نداشتين
که کسي شايد بخواد بدزده؟
تا اونجايي که ميدونم نه.
و تو چي؟ چيزي هست که بايد بدونم؟
دقيقاً به چي اشاره ميکني؟
اينکه ممکنِ گذشتت برگرده
که بخواد دهنتو سرويس کنه
هي شما 2 تا،ميدونين چيه؟
اين در موردِ لِيسيِ.
ما همه ي سرنخ ها رو دنبال ميکنيم.
اگه چيزي فهميدم همون موقع بهت خبر ميدم
ببين. من بايد برم سرِ کار.
ميتوني بچه هارو از مدرسه بياري؟ من هيچوقت نبايد به حرفِ سندووال گوش ميکردم
در موردِ چي حرف ميزني؟
حتماً کارِ وندرماير بوده.
وگرنه چرا کسي بخواد سعي کنه بياد توي خونه دزدي؟
کايل،اين در موردِ شهادت دادنِ تو نيست
وگرنه خودش پليس متوجه ميشد
اونا 24 ساعت شبانه روز وندرمايرو زير نظر دارن
اونا نميتونن همه ي آدماشو . زير نظر داشته باشن
وندرماير راه هاي خودشو داره.
اين اصلاً معني نميده.
تو الان حتي توي خونه زندگي نميکني.
و اگه ميخواست پيدات کنه، پيدات ميکرد.
آره،فکر کنم.
ببين،تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه من کاري کرده باشم
که لِيسيو انداخته باشم توي بيمارستان
هيچ وقت خودمو نمي بخشم.
اونا طرفو پيدا ميکنن.
همه چي درست ميشه. فقط بچه هارو از مدرسه بيار.
نگاش کن که داره رو لوازمش کار ميکنه.
ممنون. اين روسريِ مورد علاقه امِ.
آره خوب،يه چيزي بايد به مغزت وصل باشه.
حالا که بهش اشاره کردي، واسه يه دليلي اينو پوشيدم
اوه خدايا. نيکي يه دهاتي به تورش خورده.
از زمان مدرسه راهنمايي تا حالا، .ازاينا نديده بودم
تو محلهِ ما ، ما بهش ميگيم گزشِ عشق
هاه.
خوب نيکي با اين دهاتي...
من نميدونستم که تو کسي رو ميبيني.
اوه،نمي بينم
من اميدوار بودم بريم سرِ قرار،
اما معلوم شد که من رفيقِ عشق و حالم.
اي هرزه ي کوچولو.
به من چي گفتي؟ وايسين،وايسين،وايسين،وايسين
اوه شنيدي چي گفتم!
تو نميتوني با کسي که من عشق و حال کردم عشق و حال کني
لعنتي،نميتونم نگم عشق و حال!
من نميخواستم فقط رفيقِ عشق و حال باشم.
اما اگرم بودم،به تو هيچ ارتباطي نداره.
هي هي،رفيقِ عشق و حال هنوز توي اتاقِ.
تمومش کنيد. اگه يه بار ديگه به اين دست بزني،
آخرين مرديِ که بهش دست ميزني،فهميدي؟
هــي! تو نميتوني به من بگي چيکار کنم.
من به هرکي که دلم بخواد دست ميزنم. نه اگه من باهاش هيچ کاري نداشته باشم
هي،صبر کنين صبر کنين بي خيال،بي خيال!
هــي خانوما خانوما!
هي،شماها گفتين که احساساتِ کسي لطمه نمي خوره
معلومه که خيلي احساسات هست
هــي
بيرون مشتري داريم.
اين تموم نشده. هي هي هي هي
نه خانوما، کاملاً تموم شده
ميدونم که چند روزِ اخير حواسم پرت بوده،
اما اشتباه نکنين
که من نميدونم اينجا چه خبره
تو ميتوني با اين بخوابي يا ميتوني با اون بخوابي
يا 3 تاييتون ميتونين باهم ديگه بخوابين
واسم مهم نيست.اما نه توي زمانِ من.
و مطمئناً نه توي زمان سالن.
ببين رايلي من متاسفم. نه.
من الان اينجا پليسِ الکي نيستم،اوکي؟
من پليسِ پولم
و اين چيزا جلوي پول درآوردنِ منو ميگيره
همتون فهميدين؟ باشه.
خيلي خوب. آره.
خوبه،حالا بريم يکم مَردُمو شاد کنيم
وااي
اوکي،اوکي.يادتون باشه، اين سرگرمي بايد تموم بشه
سلام. امروز حالت چطوره؟
عالي.
ديشب با پني رفتم بيرون.
اوه،آره؟ اظهارِ عشقت چطور پيش رفت؟
سه تا قرار داشتيم و هنوز اون در رو روي صورتم نبسته
اون گفت که من مودب ترين مَردي ام
که تا حالا باهاش بوده.
واي.
فکر کنم اون کسيه که من ميخوام.
خــوب...
عشق سخت پيدا ميشه، پس اگه پيداش کردي
بايد محکم بچسبي بهش و ولش نکني
حالا که صحبتش شد...
اوه،آه،در موردِ اون؟
از اين به بعد،
فقط ماساژِ معمولي ميخوام.
تو بي نظير هستي
و بهترين دستارو داري
واسه اين طرفِ حاشيه...
تو ميخواي که فقط با پني تقسيمش کني.
دخترِ روياهاي منِ.
اين ديونگيه؟
نه نه حتي واسه يه لحظه
بچرخ.
لِيسي: اوه خداي من. اين خيلي خوبه.
آره؟ ادامه بده.
باشه.اما يه جايي بايد تمومش کنم.
اوه نه ادامه بده. اينجا حسِ خيلي خوبي ميده.
باشه،دستام...
مزاحم شدم؟ سلام
اوه سلام،نه بيا توو. چه گلهاي خوشگلي
ممنون. آه ميدوني چيه؟
من يکم استراحت کنم. قهوه اي چيزي ميخواي؟
نه ممنونم. اما ميدوني دوست دارم.
من بيشتر دوست دارم.
تو هميشه بايد ببري نه؟
خدافظ.
سلام. سلام.
بايد زودتر ميومدم
اما تويينکل رو گذاشتم خونه ي پدرش
نه. خوشحالم که اينجايي.
اينا چقدر قشنگن نه؟
قشنگن؟ رايلي اينارو اورده.
چه مهربون. خيلي قشنگن.
الان بهتر شد.
رايلي:سلام! سلام.
اوه،سلام تايلور. سلام.
امشب شبِ زنونه اس. تو مارگاريتا(مشروب) مياري؟
اوه خدايا... اميدوارم آينِز
هنوز زيرِ سشوار نبوده باشه.
اوه عزيزم.
اون به اون رنگ عادت ميکنه
اوه،آه خدايا.
حالت خوبه؟ آآه
اوه خدايا اوه
يه مشکلي هست. اوه خداي من!
صبر کن نفس بکش.
اوه خدايا
هي ببخشيد
ما اينجا دکتر لازم داريم
آآآه يه چيزي شده
من اينجام.من اينجام اوووه
دکتر،بچه نشونه هايي از درد و نشون ميده
ممکنِ جفتش جدا شده باشه. آآآآه
رايلي: درست ميشه.
چي شده؟
همه رو بکن بيرون! لِيسي! من شوهرشم.
اوووه. خيلي خوب ليسي. ما داريمش
چي شده؟ لطفاً بزارين اون بمونه.
ليسي ليسي
هي
تايلور: در موردِ بچه متاسفم.
من تنهاتون ميذارم.
ممنون.
متاسفم که اينجوري شد.
بيا اينجا.اشکال نداره.
اون حالش خوب ميشه،نه؟
حالش خوب ميشه.
الان ميتونين ببينيدش
بايد شجاع باشي،باشه؟
آره آره آره. باشه.
بيا بريم.
دکتر مولر:آرامبخش زود اثر ميکنه
حالش خوب ميشه.
ممنونم.
اينو شنيدي زنِ شگفت انگيز؟ حالت خوب ميشه.
دِيل.
بله عزيزم من اينجام.
بچه.
من تمام سعيمو ميکنم.
و وقتي آماده بوديم بازم تلاش ميکنيم
نه.
بيا بغلم.
ما پيشت هستيم و دوست داريم.
اون ...(دختر)
حتي اسمم نداشت.
ليسي بهت قول ميدم مهم نيست چيکار کنم
يا چقدر طول بکشه
من درستش ميکنم.
هي،چرا هنوز اين يارو رو پيدا نکردين؟
آروم باش. نه.الان 3 روز گذشته.
ممکنِ تو راه کاليفرنيا باشه
هي،ميشه اين سوراخو ببندي؟
ليسي بچه شو به خاطر اون حرومزاده از دست داده
اون چيشو؟
من-من اصلا نميدونستم اون... آره،خوب الان ميدوني
پس بهم نگو که آروم باشم.
باشه.
بيا اينجا.
ما رفتيم توي مرجع شاخص اطلاعات پلاک
با همه ي دانشکده هاي افسريِ بخش
و به 3 تا مضنون احتمالي رسيديم.
حالا اينا هيچ کدوم توي اون آدرس نبودن
اما يکيشون با توصيفِ ليسي همخوني داره.
اين بايد همين طرف باشه
که ما سعي داريم پيداش کنيم
آره،کي ميخواين دست از سعي کردن بردارين اِوِن
و بريد وبگيريتش؟؟
ما بايد از موافقت مقدماتي پيروي کنيم. ببخشيد .اِوِن.
گاييدم تشريفاتتونو.
اوکي؟ ببين.اين همون آدمِ
اون يه زخم داره روي گونه اش.
برو و بگيرش. من درستش ميکنم.
اِوِن!
فرمانده ميخواد که بريم توي اتاقش.
به من اعتماد کن.
شان فاستر. تا حالا اسمشو شنيدي؟
تا حالا نشنيدم. چرا؟
اين همونيه که به ليسي حمله کرد
و پليس نميتونه پيداش کنه.
هيچ وقت فکر نميکردم اينو بگم
اما الان وقتشِ
که بزاري پليس کارشو انجام بده.
آره،اما پليس کارشو انجام نميده جورجيا.
مشکل همين جاس.
ببين متنفرم که اينو بپرسم، اما...
ميخوام که بتونم به اونا بگم که اين مرد کجاس
که اونا بتونن برن و بگيرنش
خوب من هيچ قولي نميدم
اما يکم ميگردم. ممنونم ازت.
هي.
من بهت قول ميدم، اگه اون مرد دنبالِ ليستِ مشتري بود
من مسئوليت رو به گردن ميگيرم باشه؟
هيچ کسي نبايد به خاطرِ من آزار ببينه.
ليست مشتري؟کدوم ليست مشتري؟ من تا حالا چيزي از ليستِ مشتري نشنيدم.
و تا اونجايي که به من مربوطه
اين فاستر يه آدم نفرت انگيزه که سعي مي کنه يه داستان سرهم کنه
من بايد کارِ تورو انجام بدم؟
درستش کن
اگه يه بار ديگه بياي نزديکِ خونه و خونوادهِ من
گردنتو ميشکنم.
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني پارکس.
آره جونِ خودت، نميدوني.
تو اومدي توي خونه ي من.
مسخره بازي درنيار کايل
اگه ميخواستم سربه سرت بزارم
يه تلفن ميزدم.
و اگه ميخواستم بميري، به من اعتماد کن...
.امروز صبح از خواب پا نمي شدي
تو فکر ميکني من از تو ميترسم وندرماير؟
اگه قرار باشه کسي بترسه اون تويي.
هميشه از صحبت کردن با تو لذت بردم کايل.
توي دادگاه ميبينمت.
افسر پارکس ام
رايلي: سلام. اِوِن منم رايلي
گوش کن من توي خيابون کلينج پلاک 4835 ام
چي شده؟ شان فاستر،هموني که به ليسي حمله کرد
الان دارم بهش نگاه ميکنم.
کارِ احمقانه اي نکن.
ببين من فقط حواسمو بهش ميدم
تا شماها بياين و اونو دستگير کنين،باشه؟
اصلاً امکان نداره بزارم اين يارو در بره.
رايلي. ببين،ميخواي به من کمک کني يا نه؟
پلاک 4835 خيابون کلينج. فقط توي ماشينت بمون،باشه؟
هرچه زودتر خودمو مي رسونم
رايلي توي دردسر افتاده؟
هنوز نه،اما بايد بريم.
اوه نه. تو هيچ جا نميري.
? Got to get my mind clear
? got nothing to lose
? got to get my pink stray
? jazz away them blues
? still got my fake, yeah [ Engine turns over ]
? But it's getting loud
? now all these voices
? Keep spinning 'round آه ببخشيد.
سلام.
ميشه يه لحظه به من کمک کنيد؟
چه کاري ميتونم واست انجام بدم؟
اوه،خوب جريان اينه.. من همش دارم دورِ خودم ميچرخم.
ميدوني جاده سَپفاير کجاست؟
واي. تو اينجا زندگي ميکني؟
نه،پيشِ دوستم موندم.
جداً؟ چه دخترِ خوش شانسي.
آه،اون (مرد) مثلِ تو بامزه نيست.
من هيچوقت اسم سِپفاير نشنيدم
اما يه مغازه پايين بلوک هست
شايد اونا بتونن کمک کنن.
اوه،اما اونا نميتونن به اندازه تو کمک کنن
? I'm holding on too tight, now ?
آآه،شرمندم عزيزم،اما من بايد برم.
اوه،چقدر بد.
منظورم اينه که تو دقيقاً مردي هستي که
من دلم ميخواد بشناسم.
با اينکه خيلي خوب به نظر مياد
يه رانندگيِ طولاني پيشِ رو دارم.
جداً؟ تو ميخواي بري...
توي اين ساعت شلوغي؟
بي خيال. بريم يه نوشيدني بخوريم.
من واقعاً بايد برم.
شايد يه موقعِ ديگه
تو هيچ جا نميري احمق.
آآآآه
دستات دستات دستات
دستاتو ببينم
از ماشين بيا بيرون
پام! حالا!
باشه باشه! پـام!
آآآ
زودباش
خوب ميدونستم يه فکري تو کله اتِ
وقتي امروز عصباني اومدي ايستگاه پليس.
من عصباني نيومدم. قَوي اومدم.
هي ميخوام بدونم
تو چطور فهميدي که فاستر کجا بود؟
به تو ربطي نداره،باشه؟
من خسته شدم از اينکه منتظر تو بمونم
ديونه شدي؟
اون يارو مجرمِ. تو خونواده و بچه داري.
تو فکر ميکني اينارو نميدونم؟ نميدونم به چي فکر ميکني
ممکن بود خودتو به کشتن بدي.
ميدوني به چي فکر ميکردم؟ اون کسي که ليسي رو آزار داده،آزار بدم
فقط قول بده دوباره شيرين کاري نميکني.
اين خونواده امِ اِوِن. هر کاري که لازم باشه انجام ميدم.
اِوِن.
ممنونم ازت
اوه خدايا. خدا رو شکر خونه اي.
اِوِن بهت گفت چي شد؟ آره.
وقتي بچه هارو از مدرسه مياوردم بهم زنگ زد
ببين ميدونم کاري که کردم احمقانه بود.
بيشتر از احمقانه.
بي خيال رايلي.چيکار کردي؟ ميتونستي بياي پيشِ من.
من شوهرتم. اين وظيفه منِ که ازت محافظت کنم.
باشه.معذرت ميخوام. من فقط عادت کردم که از خودم محافظت کنم
ببين...من ديگه اون دختري که تو ول کردي رفتي نيستم
اما اين مشکلِ من بود که حلش کنم.
من امروز رفتم وندرمايرو ديدم. تو تو چي؟
اما اون ديگه مارو اذيت نميکنه نگران نباش
نه معلومه که نگرانم کايل
منظورم اينه اگه پليس ميفهميد
که تو حتي 40 متر به وندرماير نزديک شدي
و تازه تو از کجا ميدونستي
که اون کاري کرده؟
راستشو بخواي نميدونستم.
اما نميتونستم يه جا بشينم و کاري نکنم.
کايل ببين من اينجا به تو نياز دارم
باشه؟
به خاطرِ بچه ها...به خاطرِ من.
ميدوني،ما خيلي تلاش کرديم که تورو از زندان دربياريم.
لطفاً اينارو دور نريز.
باشه.
باشه.فهميدم
کارِ ديگه اي هست که الان بتونم واست انجام بدم؟
ميشه روي مبل بخوابي؟
حتماً.مي مونم
من ميخوام که کنارت باشم.
شب بخير.
الان نه شلبي.
اِوِن،تو بايد با من حرف بزني.
من اينجام. هيچ جا نميرم.
ديگه بسِ. ديگه کاري با رايلي ندارم.
اونجا چي بهت گفت؟
هيچي،اون ميليون ها بار قبل گفته.
باورم نميشه انقدر طول کشيد تا من بفهمم اينو
خودتو اذيت نکن.
رايلي از خونواده اس. خونواده دچارِ مشکل ميشه
تو متوجه نيستي.
اون به من احترام نميزاره.
هروقت که .به من احتياج داشته من پيشش بودم
اما ديگه نه!
تو جدي نميگي. چرا جدي ميگم.
من خسته شدم از اينکه بخوام پسر فرمان برش باشم
تو حق داري که بخواي عصباني باشي.
معلومه که حق دارم.
خوب،چي ميخواي؟
من تورو ميخوام.
اينو نگو چون از دستِ رايلي عصباني هستي
من هيچوقت انقدر
در موردِ چيزي تو زندگيم مطمئن نبودم
اوه،خيلي ممنونم
حالا ميتوني اونو بزاري پشت
عاشقِ اين بوي قهوه وانيلي ام.
سلام. سلام
فقط ميخواستم بيام و ازت تشکر کنم
بابت کمکت به ليسي
ما هيچوقت فاستر رو بدون کمکِ تو پيدا نميکرديم
راستي،تو چطورتونستي؟
خوب،من يه تماس گرفتم
با يه دوست توي دفتر کلانتر آمريکا
اوه،اونا هر کسيو ميتونن بزنن زمين.
ميدوني پليسِ محلي
بعضي وقتا مغرورن
که قبول کنن کمک لازم دارن
اوه،همينو بگو
من حتي توي بدترين افکارم
فکر نميکردم که تو بري دنبال فاستر.
فکر کردم ميخواي آدرسشو بدي به پليس.
خوب نميتونستم بزارم در بره
مخوصاً که همه ي اينا تقصيرِ من بود.
اينا تقصير تو نبوده،ميشنوي؟
ميشنوم
سخت ميتونم باورش کنم.
خوب يکم زمان بده.
باشه.
اوه عزيزم. بله؟
لباس ساقدوشو برگردون.
داشتم در مورد شکل عروسيم دوباره فکر ميکردم
اوه جورجيا ،خدارو شکر
منظورم اينه..
چرا؟ آخه خيلي خوشگل بود
[ Both laugh ]
تو بدتر از من دروغ ميگي.
خوب...
داشتم به اون لباساي گندهِ نگاه ميکردم
و فهميدم که
اين همون کاريه که واسه عروسيِ اولم کردم
نگاه کن چقدر خوب ادامه پيدا کرد
اوه،درسته
نه،من ميخوام لباسيو که
روزِ اول هارولد رو ديدم بپوشم
اون منو واسه خودم دوست داره
منم ميخوام روزِ عروسيم فقط در موردِ
عشق باشه
اين خوبه.
اوکي،حرف زدن در موردِ تو بسه. من قرارِ چي بپوشم؟
خوب،لباسي که تورو خوشحال ميکنه.
اوني که واسه هميشه ميپوشي
که هميشه يادآور شادترين روزِ زندگيت باشه
اوه با کلاس. دوست دارم
منم دوست دارم.
باشه،ژاکت و کفش پاشنه بلند
اين چيزيِ که ميخوام بپوشم.
چيکار ميکني؟
پول در ميارم.
صبر کن ببينم تو کيفِ باکرگيِ منو فروختي؟
يه جوري اين کلمه رو ميگي انگار منظوري داري
تازه،من الان 247 دلار سود کردم
باورت ميشه؟
به من نگاه نکن
خيلي خوب،بدش.بدش يالا نه
خانوما دعوا نکنين شش شش شش بده به من
ببين صبر کن من دوباره ميخرمش،باشه؟
نميتوني. مزايده تموم شده.
اين کيفم و از چنگم درآورده
اووم.ميدوني اين درست نيست.
همتون اينو بدونين که هرکي اين کيفو گرفت
سرنوشتِ بدي سراغش مياد،اوکي؟
اگه تواينجوري بگي
اميدوارم مامانت از کيفش لذت ببره.
اوه ممنون که طرفِ اونو گرفتي.
هي،يه چيزي واست گرفتم.
پس مامانت چي؟
نيکي که نميفهمه.
جداً؟
اوهووم.
ميدوني اون چيزي که در موردِ سرنوشت گفتم..
پسش ميگيرم.
کاساندرا: اوه خداي بزرگ...
ميدونم که منحرف شدم، اما هر کاري کردم
واسه محافظت خونوادم بوده
بهم بگو چيکار کنم.
سلام
مهمون نميخواين؟
هميشه. آره معلومه.
ميدوني چيه؟
الان زمانِ خوبيِ که من برم خونه
يه دوش بگيرم و از اين لباسا راحت بشم،باشه؟
اوه لطفاً بوي ترشيدگي ميدي.
اوه تو واقعاً دلربايي.
هي،منو تو شبيه لاکينا هستيم خوب؟
تو دختر شماره 1 مني تو شادي و تو غم.
هميشه بودي هميشه خواهي بود.
اوه خدايا من عاشقشم.
ميدونم.منم همينطور
بيا.خوب. راستشو بگو
حالت چطوره؟
خوب نيستم.
همون چيزي که فکر ميکردم واسه همين اينجام.
تو واقعاً قهرمان بازي دراوردي سرِ اون طرف به خاطرِ من؟
آره،ميدوني که همه کاري واسه خواهرم ميکنم.
اين يجورايي باحالِ.
واقعاً احمقانه
اگه دوباره از اين غلطا بکني دهنتو سرويس ميکنم.
ميدوني که ميکنم.
خوب...
اوه خداي من
اين برادرا و عاشقاس؟
آره. زيادش کن
خداي بزرگ به راهنماييت احتياج دارم.
اين اشتباهِ که من 2 تا برادر رو دوست دارم؟
من بودم. انجام دادم
اوهوم. باشــه
بهم بگو چيکار کنم؟
کاساندرا. زَندِر
من عاشقتم بيشتر از زندگي
خدايا،اين هم خيلي بده هم خيلي خوب
سايمون ميکشتت. آره،اووم.
ميخوام ببينم اينا چجوري تمومش ميکنن